Колесо волка и ворона.

Колесо волка и ворона.

У подножия дерева ложную тревогу 
в то время как ее колесо, увидел звезды, 
ее крики звучали triscantes 
по всей долине, холодное утро. 

Cuervo, чтобы услышать их крики, 
прислонившись к дереву смеялись, 
что это, г-н Вольф ...? Улыбаясь-сказал- 
вы кричите только в боли ... кажется благочестивым? ... 

Заткнись, дурак ворон, хищную птицу! ... 
разве ты не видишь меня зуб болит? 
если вам хромой не остановить меня 
кусать черные крылья ... и посмотреть, кто смеяться! ... 

И так великий волк кричит лес? 
для простого колеса ... ох ... что смех! ! 
Я думал, что волки не было зубов или зубов, 
но острые пилы и ног ... 

Вы будете в неведении, Куэрво зловещий, 
не смеши меня, что преследовать меня смеяться ... 
и боль до этого 
сейчас сделал меня гладить! ... 

Смех, смех, Лобо  verbenero .... 
а мои страдания не ты смеешься! ... 

Это правда, мой друг Ворон. .., 
теперь колесо ... или ... извините! 

Возможно, боль была не столько 
как плакала сначала, 
спасибо за ваши слова 
... мой старый друг Кроу.

La muela del Lobo y el Cuervo.

Al pie de un árbol lloraba un lobo
mientras de su muela, estrellas veía,
sus gritos sonaban triscantes
por todo el valle, una mañana fría.

El Cuervo al oír sus aullidos,
apoyado en el árbol se reía,
¿que pasa, Sr. Lobo...? -sonriente le decía-
que más que gritar de dolor... parece que pía...?

¡¡¡ Cállate, Cuervo insensato, ave de rapiña...!!!
¿no ves que me duele una muela?
que si te cojo no me impediría
morder tus alas negras... y a ver quien reiría...!!!

¿Y por eso llora el gran Lobo del bosque?
por una simple muela... ¡¡¡ ay, qué risa...!!!
yo creía que los lobos, ni dientes ni muelas tenían,
sino sierras afiladas y de puntillas...

¡¡¡ Serás ignorante, Cuervo de mal agüero,
no me hagas reír que me troncho de risa...
y el dolor que antes tenía
ahora me hace caricias...!!!

¡¡¡ Ríete, ríete, Lobo verbenero....
que mientras de mi te ríes no estás sufriendo...!!!

¡¡¡ Es verdad, mi amigo Cuervo...,
ahora la muela... ni la siento...!!!

Tal vez el dolor no era tanto
como lloraba al primero,
gracias por tus palabras
mi viejo amigo... Cuervo.